TRADITIONAL SARDINIAN SONG (2F Class) ENGLISH TEXT " I CAN' T REST"
"NON POTHO REPOSARE"
Non potho reposare, amore, coro,
pessende a tie so(e) donzi mommentu; no istes in tristura, prenda 'e oro, nene in dispiaghere o pessammentu, t'assicuro chi a tie solu bramo, ca t'amo vorte et t'amo, t'amo, t'amo. Amore meu, prenda d'istimmare, s'affettu meu a tie solu est dau. S'hare giuttu sas alas a bolare milli vortas a s'ora ippo volau, pro venner nessi pro ti saludare s'attera cosa, nono, a t'abbisare. Si m'essere(t) possibbile de anghelu s'ispiritu invisibile picavo sas formas e(t) furavo dae su chelu su sole, sos isteddos e formavo unu mundu bellissimu pro tene pro poder dispensare cada bene. Amore meu, rosa profumada, amore meu, gravellu oletzante, amore, coro, immagine adorada, amore coro, so ispasimante, amore, ses su sole relughente, ch'ispuntat su manzanu in oriente.. |
I can' t rest, love of my heart
I’m thinking of you all the time, don’t be sad, golden jewel, nor in pain or worried, I assure you that I desire only you because I really love you, I love you, I love you My love, jewell to admire, My love is only for you I f only I had wings to fly Thousand times for hours I ‘d have flown To come to greet you Or only to see you. If it were possible I would take the invisible spirit of the angel, I would steal the sun from the sky and the stars in all their shapes and I would create a beautiful world for you to be able to give you every good thing. My love, my scented rose, My love, my scented carnation, Love of my heart, my beloved picture, Love of my heart so in love My love, you are the shining sun That sunrises in the morning at the East side. |